Датировка монет Японии
Несмотря на то, что с 1 января 1873 г. Япония приняла григорианский календарь, свое применение находит местное традиционное летосчисление. В частности, оно используется при датировке монет и банкнот, поступающих в обращение.
Особенность японского летосчисления заключается в том, что года отсчитываются по периодам правления императоров. Каждый император, вступая на престол, утверждает девиз (年号 / «нэнго»), под которым будет проходить его правление. Кроме того, девиз дает уникальное название соответствующей эпохе (元号 / «гэнго») в истории Японии (см. таблицы ниже).
Год чеканки на монетах Японии имеет несколько особенностей:
• В качестве цифр используются иероглифы, представляющие собой совокупность заимствованной китайской системы счёта и исконно японской (см. таблицу ниже);
• Запись чисел – аддитивно-мультипликативная, то есть числа, обозначаемые иероглифами, складываются или умножаются между собой (см. таблицу ниже).
На японских монетах 2-й половины XIX в. – 2-й половины XX в. (период правления императоров Муцухито и Ёсихито) запись / чтение иероглифов осуществлялось справа налево.
Перевод / расшифровка года чеканки на примере монеты номиналом 10 сен периода правления императора Муцухито.
1). Находим пару иероглифов, обозначающих название эпохи (в данном случае это 明治 (Мэйдзи). Они всегда располагаются в начале даты. Не забываем о направлении перевода;
2). Находим иероглиф 年 («нэн» / год). Он всегда располагается в конце даты;
3). Заменяем иероглифическую запись чисел на другую, более привычную – арабскими цифрами. Не забываем о направлении перевода.
В 1948 г. Японией был осуществлен переход на европейский порядок письма, то есть слева направо.
Стоит отметить тот факт, что на части монет, выпущенных в правление императоров Хирохито и Акихито, год чеканки записан с помощью арабских цифр.
